Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
VACANTA
Adaptarea: Bubuloimare
Doamnelor si domnilor vă vorbeste căpitanul dv, Rusty Griswold
Sper că v-a plăcut zborul de 18 minute din South Bend.
Vom ateriza in scurt timp pe aeroportul Chicago Midway.
Vrem să vă multumim că ati zburat cu noi
pentru că noi, cei de la Econoair,
muncim din greu pentru a vă recâstiga increderea.
Harry, vrei să preiei controlul, până mă duc la toaletă ?
Bineinteles, Rusty.
Multumesc foarte mult.
Rusty, apropo.
Vreau să-ti multumesc că mi-ai tinut locul săptămâna trecută.
Mi-a făcut plăcere.
Doar pentru că cei din corporatie spun că esti prea bătrân ca să pilotezi,
asta nu inseamnă că e adevărat.
La drept vorbind, esti mai calificat decât noi, ăstia mai tineri.
Inseamnă mult pentru mine.
Sigur.
Rusty, apropo.
Vreau să-ti multumesc că mi-ai tinut locul săptămâna trecută.
Da...
Pentru nimic.
Tată, ăla e pilotul ?
Cu sigurantă. Tocmai a iesit din carlingă.
- Salut, micutule ! - Salut !
E prima oară când zbori cu avionul ?
Voiam să mergem cu masina, dar Tyler ne-a implorat să mergem
in prima sa călătorie cu avionul.
Serios ?
Credeti că pot ajunge pilot când o să mă fac mare ?
Nu văd de ce nu.
Trebuie doar să inveti din greu si să-ti asculti părintii, bine ?
- Doamne. - Mă scuzati.
- A fost o zonă cu vânt mai puternic. - Nu-i nimic.
Da, da, nu... Nu vă faceti griji.
Pe astea le numim turbulente.
Se intâmplă atunci când avionul...
Imi pare foarte rău.
Bine. Bucurati-vă de restul zborului.
Haideti să vă ajut.
Poti, te rog, să stai dracu' departe de noi ?
Harry ! Ne-ai dus la 18 km altitudine. Ce faci ?
Rusty, apropo.
Vreau să-ti multumesc că mi-ai tinut locul săptămâna trecută.
Sau atunci când Pan Continental ne-a cazat la Ritz, in Barcelona.
Vă spun un lucru legat de spanioloaice, le plac pilotii de avion.
Nu mi-am dat jos uniforma, decât atunci când am făcut-o.
Aeroportul International Midway
Doamnelor.
E plin, va trebui să-l astepti pe următorul.
- Dar eu am fost... - Ce ai fost ?
Il iau pe următorul.
Ne mai vedem noi, Econoair.
Următorul microbuz: 25 de minute.
- E a treia oară pe luna asta. - Stiu...
- Trebuie să faci ceva. - Voi face.
- Mereu se ia de mine. - Stiu. Imi pare foarte rău, dragule.
- Bună ! - Bună ! Ce se petrece aici ?
Vei vedea. Kevin ! Coboară, te rog.
Uite ce mi-a făcut la chitară.
Nu din nou.
Doamne ! Le-ai spus ? Ai un ditamai vagin.
Bine, destul ! Destul !
Am vorbit despre necăjirea fratelui tău mai mare.
Asa e. Nu râdem de cineva, doar pentru că e putin diferit fată de noi.
N-am vagin.
Spun doar că, dacă ai fi avut, n-ar fi fost in regulă
să te necăjească in legătură cu vaginul tău.
Nu. De ce o faci să sune ca si când as avea vagin ?
Stiu că nu ai vagin. N-o fac să pară ca si când ai avea.
Kevin, cere-ti scuze de la fratele tău, te rog.
- Fie. Imi pare rău. - Acum du-te in camera ta.
Eram in camera mea afurisită.
Kevin, vino inapoi.
Ascultă.
Sunt foarte multi băieti care se nasc cu vaginuri.
E foarte greu pentru ei.
- Scumpule, de... de ce ? - E un moment de educatie, dragă.
Fluiditatea sexului, nu ? E o chestiune serioasă.
- Nu am asa ceva. - Nu contează dacă ai sau nu.
Ideea e că noi te vom iubi chiar dacă n-ai avea nimic, acolo jos.
Nu asta e... Nu asta e ideea. Kevin, du-te in camera ta.
James, să nu mă pătezi cu fluidul sexului tău.
- Grozav. - Incetează. Nu e fluid.
Si chitara mea ? E distrusă.
Dă-mi s-o văd.
Poftim. O solutie de moment.
Să vă spălati. Familia Peterson vine la cină.
Bine, scumpule.
Am penis
Iti iau o chitară nouă, bine ?
Sheila.
- Trebuie să te duci la muncă, mâine ? - Deci... Sheila...
Pentru că vreau să mă duc să inot cu niste prieteni.
- Ce e ? - Iti place la scoala, anul ăsta ?
E in regulă.
"Deci, iti place la scoala, anul ăsta ?"
Pe bune, asa se aude când vorbesti. Taci din gură.
Russ, iti spun, trebuie să-ti iei un pachet de construit Go-Kart-uri.
Ce ?
Da, da. Gary si cu mine am petrecut ultimele două luni
construind chestia asta.
Am scos-o afară, azi dimineată, pentru prima oară.
Sfinte Sisoe.
- Distractiv ? - Nu, nu, a fost groaznic.
Bineinteles că a fost distractiv.
E un Go-Kart.
Jimmy, vino incoace.
G-man-ul meu. Il iubesc.
Ce ? Ce ? Dă-i incontinuu.
Te iubesc foarte mult.
Spune-i dl-ui Griswold cât de marfă este cart-ul nostru.
Ara sasiu zanardi si motor in patru timpi Briggs & Stratton.
Si l-ati construit impreună ?
Da, in fiecare zi după teme si spălat pe dinti.
Te iubesc... vino incoace, omule.
Haide, Sugar Ray !
Mă cafteste.
Iti mănânc fata !
- Kevin, James, veniti incoace ! - Nu.
Haide.
Aici erai.
Tată, incetează !
- Ce faci ? - E in ordine. Ne jucăm asa tot timpul.
- Niciodată nu ne jucăm asa. - Haide.
- Haide, loveste-l pe bătrânul ! - Nu vreau să te rănesc.
Ce faci ?
- Sacrificiu. - Nu-i o idee bună.
Incetează ! De ce ai făcut asta ?
Imi pare rău, amice. Ne prosteam si noi.
- N-a fost amuzant. - Cum facem mereu.
Nu facem deloc asa.
Vrei să construim un cart impreună ?
- Dacă trebuie. - Da. In regulă.
G-man.
Fugi d-aici.
Fugi d-aici, G-man.
I-ai furat cumva porecla fiului meu ?
Nu sunt sigură de...
Ti s-a slăbit inelul, Deb. Ai mai slăbit ?
Da. Stii ce am făcut ?
M-am invârtit.
Da, e o modalitate grozavă de a te elibera de stres.
Iti spun o modalitate si mai bună de a te elibera de stres.
Să petreci o săptămână la Paris.
Dumnezeule, te-am văzut pe Instagram. Toate pozele au fost grozave.
- Deci le-ai văzut. - Da.
E amuzant pentru că voiam să te intreb cum de nu ti-au plăcut.
Ce vrei să spui ? Tocmai am zis că sunt grozave.
Toate celelalte prietene, care le-au văzut au dat like.
Tu ai fost singura care nu ai dat.
Bănuiesc că nu am apucat să dau like, la propriu, pe ele.
Uită-te la poza asta.
- Sunt Sheila si Gary cu berete pe cap. - Stiu.
- Bonjour. - Stiu, mi-a plăcut foarte mult.
- E foarte drăgută. - Dar nu i-ai dat like.
Bine.
In asta suntem toti patru la Arcul de Triumf. Nici asta nu ti-a plăcut.
Nu ti-au plăcut copii mei. Nu ti-a plăcut cum m-a sărutat bărbatul.
Iti promit că după ce plecati, o să intru pe internet
si o să dau like la fiecare poză.
Sincer, scumpo, nu contează pentru mine.
Voi plecati intr-un loc deosebit, vara asta ?
Nu. As vrea eu.
Vom inchiria aceeasi cabană la care ne ducem de 10 ani incoace,
in Cheboygan, Michigan.
Băietii ii spun "Locul de plictiseală", Michigan.
De ce nu vă duceti in altă parte ?
Nu putem. Lui Rusty ii place foarte mult locul ăla.
I-as frânge inima dacă i-as spune că urâm cabana.
- O, Doamne. - Da.
Inteleg.
Inteleg. Ei bine...
Stii care e vestea bună ?
Sincer, chiar dacă vă duceti acolo si nu vă simtiti bine, scumpo,
măcar vei sti că voi da like la toate fotografiile voastre.
Isuse Cristoase, Nancy.
Uite.
Ce dracu' e asta ?
Nu mai pot de râs.
Doamnă, cât capollini aruncati ?
Ce faci, Melinda ?
Ce faci ?
Poze vechi din vacantă
Esti pregătit de distractie ?
Walley World
Velociraptor Un eveniment pe cale de disparitie.
Am niste vesti extraordinare.
- James are SIDA ? - Ce ? Nu.
- Asta ar fi groaznic. - Eu as fi incântat.
Ce vesti ? Ce vesti ?
- Vom merge cu totii intr-o călătorie. - Paris !
Nu. Mult mai bine.
Mergem cu masina la Walley World.
Ce ?
Facem mereu aceleasi lucruri,
trebuie să schimbăm lucrul ăsta si să petrecem mai mult timp impreună.
Si bineinteles n-ar strica să se inteleagă si băietii un pic mai bine ?
- Incuindu-i impreună in masină ? - Da.
E o porcărie afurisită !
Limbajul !
N-apuc să văd prima săptămână de antrenament la wrestling.
O să găsim o arenă de wrestling pe drum.
Nici măcar nu e la modă.
Tată, fără supărare, dar nu vreau să merg
in prima mea excursie importantă, la un parc tematic corporatist.
As vrea să explorez America adevărată
cum ar fi Jack Kerouac sau The Merry Pranksters.
Nu mai spune tâmpenii ciudate.
Kevin, termină.
Haideti. Excursia mea la Walley World, atunci când am fost copil,
a fost cea mai tare perioadă din viata mea.
Deci, vrei să refaci vacanta ta de acum 30 de ani ?
Nu crezi că ar fi un fel de dezamăgire ?
Nu, nu, nu. Nu refacem nimic.
Asta va fi complet diferit.
In primul rând in vacanta originală erau un băiat si o fată.
In asta sunt doi băieti.
Si sunt sigur că vor fi si alte diferente.
Nici n-am auzit de vacanta originală.
Nu contează. Noua vacantă va fi ceva de neuitat.
Bine ?
Ce spui ? Putem merge cu masina si ne intoarcem inapoi cu avionul.
Fie. Nu poate să fie mai rău decât la cabana aia stupidă, nu dragule ?
- Asa te vreau. - Bine.
- Băga-mi-as ! - O să mergem până acolo in masina ta mică ?
Nu chiar.
Haideti. Ce... ? De ce nu ati venit după mine, adineauri ?
- Voiai să venim ? - Da, de asta am legănat cheile astfel.
- De ce as fi... - Nu sti...
Puteai doar să spui: "Veniti cu mine."
Uite ce a inchiriat tatăl tău.
- Ce naiba e aia ? - Kevin.
E un Tartan Prancer 2015.
- Ai spus cumva Tartan, dragule ? - Da, Tartan este Honda tării Albania.
De ce ai luat o masină albaneză, tată ?
Se pare că inchirierea unei masini de familie in weekendul Zilei Eroilor,
nu-ti oferă prea multe optiuni,
dar puicuta asta e destul de misto.
Are tehnologie albaniană de ultimă oră.
Fiti atenti. E un hibrid electric.
E prietenoasă cu mediul. Bun.
Când nu mai avem energie electrică,
putem să tragem pe dreapta si... o băgăm in priză.
Nu... Nu stiu ce e ăsta.
N-am văzut priză care să se potrivească la chestia aia.
- Cablul trebuia să se retragă automat, nu ? - Asa ai crede, dar...
- Dar acum... nu se... - Suport pentru pahar ?
Cred că se incolăceste. Il incolăcesti, asa.
Apoi se inchide imediat.
Nu contează, avem si două rezervoare de benzină.
- De ce două ? - Ca să cari de două ori mai multă benzină.
De ce nu are doar un rezervor mare ?
- E de două ori mai multă benzină, amice. - De fapt e acelasi volum.
- Are sase scrumiere. - Sase ?
Sper că vă place să fumati.
- Nu-i asa ? - Da.
De ce are atât de multe oglinzi ?
- Pentru mai multă sigurantă. - Dar...
Si asta-i uimitor.
Pot controla toată masină de la telecomandă.
- Ce inseamnă toate acele butoane ? - N-am idee, dar o să ne dăm seama.
- Dragule, aia e cumva o svastică ? - Da, dar n-o s-o folosim.
Asta e partea mea favorită.
- Trânteste portiera peste bratul meu. - Ce ?
Are un senzor care nu te lasă
să-ti trântesti usa peste brat sau peste picior.
- Dragule, n-o să fac asta. - Tipul scund mi-a arătat. Fă-o doar.
- Bine. - Haide !
- Fă-o. - E chiar distractiv.
- Trânteste-o. - Bine.
Dumnezeule !
- Fir-ar să fie ! - De ce m-ai pus să fac asta ?
Nu era activat senzorul.
- Bine. - Ce idiot sunt !
- Trânteste-o din nou. - Nu, in niciun caz.
Hai, va fi distractiv, tocmai l-am activat.
Nu, n-o mai trântesc.
- Nu face pe fricoasa. - Fie.
Rahat !
- De ce ai făcut asta ? - Pe bune ?
Ai dreptate, scuze.
- Să nu vă trântiti usa peste brat, bine ? - Pot s-o trântesc pe boasele lui James ?
- Deci recunosti că am boase. - Da, iti atârnă din vagin.
- Terminati ! Vă rog. - Băieti, e destul timp pentru asa ceva.
Faceti-vă bagajele, vom pleca la drum.
Bine. Bănuiesc că plecăm azi.
In regulă, haideti băieti.
Scumpule, ce-s cu toate alea ?
Ăsta e jurnalul meu de vise.
Acesta e jurnalul de bord al capriciilor.
Jurnalul cu dorinte.
Poemele mele.
Si micutul ăsta va contine un sir de insemnări constiente ale călătoriei.
Haide. Dragă, toti băietii de vârsta lui au o grămadă de jurnale.
Gata, gască.
Puneti-vă centurile.
Două rezervoare pline de benzină.
- Dragă, ai verificat GPS-ul ? - Da, da, receptionat.
Bine.
Destinatia dv. se află la 4.120 de km distantă.
Walley World, venim spre tine.
Aproape că am rămas fără benzină.
Ce ? Cum e posibil, conducem pentru mai putin de o oră.
Tată, ce-i atât de special la Walley World ?
Avem destule parcuri tematice si acasă.
Walley World găzduieste... unicatul... Velociraptor.
Ce naiba-i ăla ?
E doar cel mai nou si mai infricosător montagne Russse din tară.
140 de metri inăltime, 180 de kilometri pe oră,
cu o buclă triplă in formă de spirală.
Da.
Ia priviti ! Se pare că avem un mic convoi.
Haideti să-l salutăm.
- Dumnezeule, are statie ? - Da.
E in dotarea standard a tuturor Prancerelor.
In felul ăsta putem discuta cu soferii de camion.
Bine.
Băieti, trebuie doar să vorbiti in limbajul lor.
O să-l intreb dacă sunt politisti in fată.
Spărgătorul 1-9 către Rătusca de Cauciuc,
ai vreun ursulet năstrusnic in bucătărie ? Terminat.
Ai verde, pentru următoarele 20 de clicuri.
- Mi-a răspuns. - Stiu. Dar ce inseamnă ?
Habar n-am, dar cui ii pasă ?
- Pare de treabă. - Chiar pare, nu-i asa ?
Receptionat, amice. Terminat.
- Pot să incerc si eu, tată ? - Da, sigur.
Când termini de vorbit să spui: "Terminat".
Bine, super.
Spărgătorul 1-9, prietenul meu Jesse spune că toti camionagii sunt violatori.
- Esti violator ? - Kevin, nu ! Nu.
- Scuze. Terminat. - Nu, nu.
- Ce faci ? - Ce ?
- Strici relatia de prietenie. - A fost doar o intrebare.
Imi pare rău pentru asta, amice.
Stii cum sunt băietii când incep să dea din gură.
Nu... nu vreau să insinuez că...
esti pasionat de gurile băietilor in vreun fel.
Nu sugerez că esti obsedat sexual sau pedofil...
- Nu ! - Da. Asta e statia, băieti.
Tare, nu ?
Tată ce inseamnă pedofil ?
Păi, Kevin, atunci când un bărbat si un băiat se iubesc foarte mult...
Nu !
- Imi vine să mă pis. - Si mie.
- Duceti-vă. Să ai grijă de el. - Bine.
Multumesc.
Uită-te la ei. Deja au format o relatie de prietenie.
- Nu-i asa că e foarte tare. - Da.
Iti amintesti când ti-ai luat licenta de pilot,
si vorbeam despre ce călătorii vom face.
Da. Atunci credeam că o să pilotez pentru companiile importante.
Stiu că nu e cea mai incântătoare companie aeriană,
dar cu Econoair ne-a mers bine.
Din punctul meu de vedere,
aici alături de tine si de băieti, e paradisul meu.
Era o gaură in partea laterală a cabinei mele.
- Se pare că ai găsit o "gaură a plăcerii". - Russs... nu !
- Bine, hai s-o luăm din loc. - Bine.
Culcă-te ! Culcă-te !
Ce nu-i in regulă cu tine ?
Voiam să văd cât poti să-ti tii respiratia, inainte să lesini.
Să nu mai faci asta. Puteam să mor.
Cum spui tu.
Dragule, de ce am iesit de pe autos ă ?
M-am gândit că ar fi amuzant pentru copii
să vadă unde ai făcut facultatea.
De ce ar fi amuzant pentru ei, dragule ?
Ne arăti imprejurimile ei. Poate unul din ei o să invete in ea, intr-o zi.
O, nu. In niciun caz. Am pus ochii pe ceva mai de primă clasă.
Jigodie mică.
- Ce-ai spus, mamă ? - Am spus că te iubesc.
- Si eu te iubesc. - Asta am spus.
Hai să vedem cât de departe e.
Sunteti la 15 kilometri de destinatia dvs.
Să vedem care e cea mai bună rută.
Am schimbat limba.
Nici asta nu e.
Ce limbă e asta ?
Nu stiu... coreeană ?
Te rog, opreste-l.
Meniul e in coreeană, nu stiu pe ce să apăs.
De ce e mai nervos decât celelalte voci ?
Ce-ar fi să... Dragă... Nu-i place când il atingi, bine ?
Lasă-l in pace. Lasă-l să se calmeze.
Facultatea de stat din Memphis.
Locul ăsta nu s-a schimbat deloc.
Aia nu-i frătia ta ?
Hai să vedem unde stăteai.
Nu, dragule. Nu crezi că ar trebui să ne vedem de drum ?
Haide, va fi distractiv.
E doar o casă plictisitoare.
Da, super !
Nu-mi vine să cred că incă mai fac chestia asta.
Ce e chestia aia ?
Este "Alergarea cu burta plină" a casei Trei Pi.
Trebuie să dai pe gât o halbă mare de bere.
Apoi trebuie să faci traseul cât de repede poti.
Si tu ai făcut asta ? Pentru că tu bei rar.
Da, dar dragule e in scop caritabil. Vezi ?
Toate donatiile sunt in beneficiul cercetării Assburger.
Bună ziua ! Ati vrea să donati pentru Assburger ?
Nu, eram doar in trecere.
Am făcut parte din frătia asta, acum mult timp.
De fapt "Alergarea cu burta plină" a fost ideea mea.
Serios ?
- Da. - Stai putin.
- Esti cumva Debbie Fletcher ? - Da.
Dumnezeule !
Nu-mi vine să cred că tu esti !
Fetelor, veniti incoace si aduceti cartea !
E Debbie afurisita de Fletcher.
- De unde stii cine sunt ? - Glumesti ?
Esti o legendă in casa Tri Pi.
Esti Debbie "Face-orice".
- Debbie "Face-orice" ? - Duceti-vă la joacă.
Da, uite. Vezi ?
O, Doamne !
E adevărat că te-ai suit goală in turnul cu ceas ?
Bineinteles că nu.
Chiar iti arătai tâtele oricui iti cerea lucrul ăsta ?
- Scumpule, ar trebui să plecăm. - Stai putin.
Am auzit că ti-ai băgat degetul in scula decanului.
Chiar ai dat foc localului Taco Bell ?
Am auzit că ti-ai tras-o cu Anthony Hopkins.
Am auzit că dacă cineva iti dădea bobârnace in cap,
iti cădeau monede de aur din fund.
- Bine, doamnelor... - Ce ?
Cred că o cunosc pe sotia mea destul de bine.
Si n-ar face niciunul din lucrurile alea.
Dar stiti ce ?
Nu contează dacă le-am făcut sau nu.
Contează faptul că idolatrizati un comportament foarte rău aici.
Nu pari a fi Debbie "Face-orice".
Aveam eu senzatia numai vorba e de ea.
Pun pariu că nu ai inventat "Alergarea cu burta plină".
Stati putin... Scuză-mă !
Ba eu am inventat-o !
Si am parcurs-o.
- Sigur că da. - Ba am făcut-o. In 16 secunde.
- Da ? - Dovedeste-o.
Nu poate s-o mai facă acum. E bătrână.
Ce-ai zis, fato ?
N-am vrut s-o zic asa, am vrut să spun doar... că esti bătrână.
Da.
N-am mai auzit râsul ăsta. Nu-mi place.
- Tine-mi geanta. - De ce ? Doar nu...
- Doar nu vrei să alergi in chestia asta. - Ba da, o voi face.
Cursa asta a strâns sute de mii de dolari in scopuri caritabile.
Poate că nu am avut note bune cât am fost aici,
dar cel putin am făcut ceva.
Da, ai făcut multe. Ti-ai băgat degetul in penisul decanului.
Scumpule, nu-i important
unde mi-am băgat degetul sau ce am ars, da ?
Ce contează acum e că târfele astea afurisite sunt nepoliticoase.
- Si nu-i corect. - Târfe ?
O să vedeti voi.
Mă faceti pe mine "bătrână". Duceti-vă dracului !
Hei, tâte, dă-mi o halbă !
Haide, haide !
Tri Pi, nenorocitilor !
Isuse Cristoase !
3... 2... 1...
Dragă !
Ce face mama ?
Le dă o lectie acestor târfe.
E cea mai tare chestie pe care am văzut-o.
Hai, hai, hai !
De ce vomită atât de mult ?
E pentru Assburgers.
Tri Pi, nenorocitilor !
Mamă ar trebui să te mentii hidratată.
Ce ? Ce faci ?
Ce ziceti să ascultăm niste muzică ?
Dumnezeule, nu-mi vine să cred.
Iubesc cântecul ăsta.
Băieti, e Seal.
Cântati cu mine.
Cândva, pe mare era un turn gri, izolat,
Haideti băieti.
Ai devenit
Lumina din partea mea intunecată,
Deb...
Iubirea a rămas Un drog ce este euforic si nu pastila.
Băieti ? Nu ?
Dar stiai, Kevin
Că atunci când ninge, James.
Ochii mei se măresc,
Ăsta care cântă e bărbat sau femeie ?
E bărbat. Cel mai tare bărbat din toate timpurile. A invins lupusul.
Iubito, te asemăn cu un sărut dat de un trandafir pe mormânt.
Nu-mi vine să cred că nimeni nu vrea să cânte.
... cu atât mai ciudat mă simt, da,
E melodia din Batman Forever.
Si acum că trandafirul tău infloreste. Val Kilmer.
O lumină loveste intunericul pe mormânt.
S-a intors să ne omoare !
- Calc-o, Russ ! - Mă descurc.
Trebuie să bagi mai multă viteză, tată !
- Bagă viteză ! - Prancerul nu merge mai repede de atât.
Ce ne facem ?
Poate dacă apăs pe butonul ăsta cu iepurele, ne sporeste viteza.
Da, incearcă-l.
De ce e un buton pentru asa ceva ?
Si de ce e un iepure ?
Rachetă, rachetă.
Da. Să-l incerc.
Ce se intâmplă ?
De ce mă invârt ?
Apucă de volan !
- Nu se opreste ! - Apasă pe acceleratie !
- Apasă ! - Incerc !
Dumnezeule !
- Gata, tin volanul. - Bine.
Ce ne facem ?
- Am o idee. - Ce anume ?
- O intoarcere din frâna de mână. - Ce ?
Dau in stânga de volan, trag frâna de mână,
facem o intoarcere de 180 de grade pe toată soseaua si trecem pe lângă el.
- Stii cum să faci asta ? - Dacă Vin Diesel poate, atunci pot si eu.
De ce ai fi tu la fel de bun ca Vin Diesel ?
Tineti-vă bine !
Nu mi-a iesit.
- Sunteti teferi ? - Rahat !
Tată, tată, dă-i drumul !
In regulă, băieti, asta e camera voastră.
- Pun stăpânire pe ambele paturi. - Ba stai dor pe un pat.
Dacă aveti nevoie de ceva, suntem alături.
Cred că am văzut o piscină. Pot să intru in ea ?
Da. Sigur.
Dar dacă incearcă cineva să te bage in masina lui.
Să-l zgârii bine, cum ti-am arătat.
- Asa voi face. - In regulă. Bravo !
Multumesc.
Cum se face că nu mi-ai spus de treaba cu Debbie "Face-tot" ?
A fost acum foarte mult timp.
Da, dar e o parte a vietii tale si vreau să stiu totul despre tine.
E rezonabil. Ce vrei să stii ?
- Cu câti tipi te-ai culcat inaintea mea ? - Nu, nu, nu.
- Nu, nu, nu, nu. - Ei, haide.
Haide, nu e important.
Stiu, dar sunt...
Chiar vrei să stii ?
Sunt doar...
- Bine. - Sunt doar curios.
Bine, bine.
Să vedem...
Iti ia ceva timp să te gândesti.
In jurul...
Trei ?
De fapt, e reconfortant.
Fiindcă atâtea partenere am avut si eu.
Nu, n-am spus trei.
- Treisprezece ? - Nu.
Si nu e trei ?
- Undeva in jurul cifrei 30. - Treizeci ?
Doamne sfinte !
Vezi, acum am senzatia că mă judeci.
Mă judec pe mine.
Numărul tău e mult mai... mare decât al meu.
Da, e un număr mare, dar nu mai contează.
Nu mai contează.
Esti foarte tare. Mă simt ca un ratat.
Nu esti un ratat.
- Bine ? - Da ?
Pentru că a trebuit să trag din greu doar ca să fiu cu cele trei tipe.
A trebuit să am grijă luni de zile de bunicul lui Jenny,
inainte să se culce cu mine.
- Si era un tip rasist. - Te rog, nu mă lua ca exemplu.
Eram nebună atunci.
Eram complet imatură si mă prefăceam
si eram libertină cu trupul meu.
Dar acum nu mai sunt asa.
Noi nu suntem asa.
Suntem destul de libertini cu trupurile noastre.
Dar trebuie să recunosti, am senzatia că am devenit...
mai putin liberi... cu trupurile noastre.
Dar facem sex in fiecare săptămână cu trupurile noastre.
Asa e. Dar... s-a transformat intr-o mică rutină, iubitule.
Mereu aprinzi aceeasi lumânare.
Nu stiu, ar fi frumos să...
mai diversificăm putin, din când in când.
- Mă duc să fac un dus. - O să fac si eu unul cu tine.
Si o să facem sex in el.
Da, la dus.
- Ce zici de asta, Debbie "Face-tot" ? - Imi place.
Da.
Doar ai grijă să nu scapi săpunul.
Nu-l voi scăpa.
Ce-ai spus ?
- E amuzant si diferit. - Stiu. Asa e.
Esti foarte scump când te entuziasmezi in privinta lucrurilor.
Si tu esti scumpă mai mereu.
Dragule !
Sfinte Sisoe ! Alea sunt ciuperci ?
Arată de parcă i-au zburat creierii cuiva.
O, Doamne !
Să intrăm sau... ?
Nu, nu-i asa ?
Da... să văd dacă e ceva cu care să curăt asta.
Poate că au lăsat ceva...
Uite un burete.
- Russ. - Da.
Ăla nu-i burete.
E o grămadă de păr pubian.
- Dumnezeule ! - Cât de mult e !
Cine are atât de mult păr pubian ?
E imposibil.
Nu e de la o singură persoană. Are culori diferite.
- Cred că e de la 30 de tipi diferiti. - Taci din gură, Russ.
Nu. Imi pare rău.
Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Cânti destul de bine.
Scuze.
N-am vrut să te sperii.
- Bună ! - Bună !
Erai in Jeep.
Si tu erai cel cu punga de plastic pe cap.
Din cauza fratelui meu stupid.
Am inteles. Fratii mai mari sunt cei mai nesuferiti.
Nu... Da, cei mari.
- Eu sunt Adena. - James.
- Am penis. - Ce ?
Asa scrie pe chitara ta.
- Acelasi frate e de vină. - Ce dobitoc.
Da.
- Vrei să intrăm ? - Absolut.
Ce avem noi aici ?
O situatie de tip Romeo si Julieta ?
Eu sunt Russ. Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.
Sunt doar un străin in trecere prin oras.
Dar nu m-am putut abtine să nu observ cât de arătos e tânărul ăsta.
Care-i povestea ta ? Ai prietenă ?
- Nu. - Ce ? Fără prietenă ?
Un băiat drăgut ca tine. Cineva o să pună mâna pe tine.
- Vrei să sun la politie ? - Nu...
Si mai cântă si la chitară. E un băiat de vis.
Incordează-ti muschii.
- Fă-o. - As prefera să n-o fac.
Scoate-ti tricoul. Incordează-ti muschii.
- Chiar nu vreau să fac asta. - Nu fii timid. Arată-ne cu ce lucrezi.
Eu ar trebui să plec.
Esti sigur că nu vei păti nimic ?
- Cred că da... - Bine.
- Fir-ar să fie. - Tată de ce ai făcut asta ?
Te-am văzut când vorbeai cu ea. M-am gândit că ai nevoie de un camarad.
N-aveam nevoie.
- Mi s-a părut că aveai. A plecat. - Pentru că te-ai apropiat...
Stii, James, când eram de vârsta ta am stat de vorbă cu bunicul tău si...
Am avut o mică discutie.
Când te-am văzut cu fata aia, mi-am dat seama că
noi doi n-am avut discutia asta incă.
- Nu trebuie s-o purtăm. - Da ?
Haide, stiu că e jenant, dar ar fi si mai jenant
dacă te-ai afla cu burtica peste burtica unei prietene de-a ta
si n-ai sti ce anume intră unde.
- Stiu procedura. - Da ?
- Esti sigur ? - Da.
In regulă.
Vreau doar să stii că pot să-ti răspund la orice intrebare pe care ai avea-o
in legătură cu acea chestie.
Indiferent cât de jenantă ti s-ar părea.
Da, bine.
- In regulă, hai că vine. - Bine.
Erau niste copii la scoală care vorbeau despre
"rimjobs".
Asa că ce inseamnă ? Ce e un rimjob ?
- Rimjobs... - Da.
Si scrie cumva R-I-M ?
Rimjob. Stii din ce tară provine termenul ?
- Nu stiu, America ? - Poti să-l pui intr-o propozitie ?
Ce-i un rimjob, tată ?
Ei bine... rimjob.
As zice că e atunci când săruti pe cineva cu gura inchisă.
Nu-i asa ? Deci iti folosesti doar marginea gurii.
- Asta-i tot ? - Sigur.
Credeam că e ceva mult mai scârbos.
Ce altceva poate să fie ?
Mai ai intrebări ?
Cred că nu.
Mi-a părut bine că am discutat, James.
Da. Sper că nu esti prea matur incât să-l lasi pe tata
să-ti dea un rimjob de noapte bună.
Se pare că vom ajunge la mătusa Audrey, inainte de cină.
O să fie si unchiul Stone acolo ?
Da, presupun că va fi.
Unchiul Stone e tare.
Trebuie să fii tare ca să fii o celebritate.
Nu e tocmai o celebritate.
Adică e un prezentator meteo local.
De fapt, Audrey a spus că televiziunile sunt interesate de el.
- Da ? - Da.
Bravo lui.
Mamă, crezi că unchiul Stone o să mă lase să-i călăresc calul ?
Nu văd de ce nu.
- Crezi că pot trage cu armele lui ? - Nu, nu poti.
Păcat, te-as fi impuscat de pe calul ăla afurisit.
Nu-mi imaginam ca sora mea
să se căsătorească cu un tip atât de conservator.
Da, dar numai fiindcă convingerile politice ale lui Stone
sunt diferite de ale noastre, asta nu inseamnă că nu e arătos.
Adică... o persoană bună.
Ai spus-o.
- Dragule... - Uitati-vă la asta.
Un izvor cu apă termală. Mereu ne-am dorit să mergem la unul.
Dragule, n-am vrea să intârziem la Audrey.
Si dacă intârziem câteva minute ?
Suntem in vacantă, nu ?
Haideti, să ne distrăm putin.
Bine.
- Ia uite ce coadă ! - O să asteptăm o groază.
Ei, haideti.
Cât de des avem sansa să ne bălăcim in apă caldă ?
De fiecare dată când facem baie.
Nu, aici e diferit. Asta e naturală.
Apa asta a fost incălzită in măruntaiele mamei natură.
Scârbos !
Trebuie să mai fie o altă cale de intrare.
O să-l intreb pe domnul ăsta. Pun pariu că el stie.
Scuzati-mă, dle.
- Bună ziua ! - Bună ziua !
Ne intrebam dacă mai e o altă intrare la izvoarele cu apă termală.
Un fel de intrare secretă, folosită de localnici ?
Coada poate deveni destul de lungă in perioada asta a anului.
Da, asa e.
Da, vă spun pe unde s-o luati.
Vedeti drumul acela de tară ? Cărarea aia din stânga ?
- Da. - Luati-o pe acolo, o să vă ducă la izvor.
In regulă, perfect. Multumim.
Nu face nimic. Distractie plăcută.
Asa vom face.
Cum il cheamă pe sobolanul tău ?
Poftim ?
Ce dracu' ?!
Nu-l cunosc.
Scumpule, esti sigur in privinta acestui lucru ?
Adică, nimeni altcineva n-o ia pe aici.
Da, păi, majoritatea oamenilor au mintea incuiată,
dar stii cine n-o are ?
- Unchiul Stone ? - Eu, tatăl tău.
Dragule, nu văd niciun izvor termal.
Tipul a spus că e chiar in capătul drumului, deci...
Tipul ăla, de asemenea, n-a stiut că are un sobolan pe umăr, deci...
- Ar mai fi si asta. - Stai putin.
Dragule, ce frumos e !
- Nu-i asa ? - Da.
Toată lumea, in costumele de baie. Acum.
Se pare că ne-am găsit propriul izvor termal.
Zic să-l numim Izvorul Griswold.
- Apa e perfectă. - E foarte bună.
De ce miroase ca niste ouă clocite ?
- E de la sulf, amice. E naturală. - Da.
Si e foarte bună pentru tine.
De fapt, mineralele din noroiul ăsta iti scot toxinele din corp.
Vă vine să credeti ? Tare, nu ?
E perfect. Exact de ce aveam nevoie.
Da. Bună decizia, Griswold.
Pericol - Canalizare Expunerea poate provoca imbolnăviri.
- O, da ! Asa. - Asa.
Simt cum mi se detoxifică corpul.
Stii, are un gust cam nasol, dar cred că asa ar trebui să fie.
- Da. - Nu-i nimic.
Minunat.
Ce tare e !
Ce-i aia dragule ? Pe ureche, ce ai pe ureche ?
Ce-i aia ?
E o ureche !
Uite, James, am găsit o săgeată.
Esti nebun ?
Dumnezeule, iesiti din izvor !
- Iesiti din rahat ! - Ce scârbos !
Nu-mi place Izvorul Griswold.
Aia e alarma masinii noastre ?
Ce ?
De ce nu ne-a spus localnicul ăla că sunt hoti in pădure ?
A, da, corect.
Mi-a furat chitara.
Dumnezeule, ne-a furat toti banii, Russ.
Nu ne aflăm in cea mai fericită situatie,
dar ti-a lăsat cartea.
Asa că noi râdem la urmă.
Serios, iubitule ?
Suntem goi si acoperiti de mizerii umane.
Haide, dragă, nu stim dacă sunt umane.
Ce jenant !
Zici că sunt din familia vărului tău, Eddie.
Nu-i mare scofală, o să le spunem lui Stone si Audrey ce s-a intâmplat.
Copii, vă aduceti aminte ce s-a intâmplat ?
Am tras pe dreapta ca să salvăm un bebelus dintr-o masină in flăcări
si cineva ne-a furat toate lucrurile in timp ce atentia ne era distrasă.
Si de ce suntem goi si acoperiti de fecale ?
Nu-mi amintesc.
Asa e, nu ne amintim.
Dumnezeule !
Zău asa !
- Ce ne facem ? - Vrei să mă ajuti ?
- Da. - Te rog.
O, Doamne !
Nu pot... s-o indepărtez.
Dă-i cu scuipat.
Concentrează-te pe boase.
Dacă v-ati opri, ar fi bine.
Rămâi in zona boaselor, eu mă ocup de sculă.
Bună !
O, Doamne ! Bună !
Ce s-a intâmplat ?
E o poveste nebunească.
Tata a fost păcălit de un tip.
- Kevin. - Acelasi Rusty.
Ai cumpăra apa de la robinet.
Arătati dezgustător,
dar am niste haine pe care voiam să te donez bisericii,
dacă vreti să le imprumutati.
- Grozav, multumim Audrey. - Haideti inăuntru.
Doamne, ce putiti !
Nu-mi place asta.
Casa noastră e un rahat in comparatie cu locuinta asta.
Păi, Kevin,
asta doar pentru că dolarul are o valoare mai mare aici, decât la Chicago.
In special când faci mai multi.
Ne tachinez putin.
Voi doi ati crescut mai rapid decât bălăriile de sub robinet.
Mai faci lupte, fiule ?
Haide, arată-mi ce poti.
Kevin, dă-te jos de pe fratele tău, te rog.
Se joacă si ei.
Asta fac fratii.
Ia uitati-vă la voi.
Fir-as ! Debbie Griswold !
Devii din ce in ce mai drăgută.
- Incetează. - Nu, vorbesc serios.
Ai putea să scoti apă caldă dintr-un robinet rece.
E foarte drăgut din partea ta.
Imi amintesc noaptea in care ai purtat pentru prima oară rochia aia.
- Ti-o amintesti ? - Bineinteles.
- Eu n-o s-o uit niciodată. - Asa e, iubito.
Esti sotul meu afurisit.
Asta sunt. Sunt omul pesterilor.
Te rup in două.
Vreau să-ti port toti copiii.
O, iubitule !
Am dat peste lozul câstigător cu tine.
Doamne, ce-o să-ti fac la noapte !
Cine vrea să vadă pestera bărbătească a lui Stone ?
Da.
- Ăsta-i Charlton Heston ? - Da.
Charlton a fost un prieten bun.
Nu vă spun câte nopti am petrecut bând burbon impreună
si plângându-ne despre starea tării.
E adevărat, au plâns la propriu impreună.
Nu te-as vedea plângând, Stone.
Da, e cam jenant. Nu ?
Pentru mine nu e.
Chiar si celui mai puternic robinet, ii mai scapă câteva picături uneori.
Ce-i cu robinetele astea ?
Toată lumea a crezut că tornada aia de pe aeroport
va ajunge si in tinut.
Dar nu si bărbatul meu.
Am avut o presimtire că acel sistem de presiune joasă
o va lua drept spre tinutul invecinat.
Si multumită informării mele,
oamenii ăia au avut 15 minute in plus pentru evacuare.
Guvernatorul Perry a spus că a salvat 2.000 de vieti.
Atât de multe am pierdut in atacul de la Pearl Harbour.
Deci, practic, a oprit Pearl Harbour.
Atunci au sunat cei de la stirile nationale.
Si fie vorba intre noi sunt perspective bune, asa-i iubito ?
Desigur niciunul din lucrurile astea n-ar fi posibil fără sponsorizarea ei,
care a muncit zi si noapte
ca eu să termin scoala de meteorologie.
Mi-a plăcut să muncesc, iubitule.
Nu m-a deranjat deloc.
Nu trebuie să mai muncesti din nou, draga mea.
- Dar imi oferea un oarecare scop. - Nu, niciodată. Iti promit.
Unchiule Stone poate că nu sunt de acord cu politica ta,
dar asta nu inseamnă că nu te admir.
Multumesc, James.
Dar omul pe care ar trebui să-l admiri cel mai mult
stă lângă tine.
Dar nu e nimeni acolo.
Nu in scaunul ăla.
- Mă refeream la tatăl tău. - Bine.
- Dar el n-a salvat viata nimănui. - Nu ?
Păi de fiecare dată când zboară cu avionul salvează vieti, neprăbusindu-se.
După părerea mea, asta-l face erou.
Multumesc.
De fapt multi oameni...
Ca să nu mai spun că si-a tras o vulpită lângă el.
Ei, gata, termină.
Mereu am vrut să stiu...
când ti-ai dat seama prima oară cum e vremea ?
- Esti bine, Deb ? - Ce... ce ?
Uite o vacă.
Nu-i o vacă, e un tăuras.
Aveti in fată carne de vită suculentă in valoare de 6.000 de dolari.
Cresterea vitelor e noua pasiune a lui Stone.
Le-a pus chiar si nume.
Bătrânului Sebastian ii plac enorm coastele.
Poftim, băiete.
Asa.
- Tată, asta nu e... - Canibalism ? Da.
Dacă vă treziti devreme, puteti să mă vedeti cum ii mân spre tarc.
Stai putin, stai putin.
Tu ii mânezi ?
- Păi sunt bărbat, nu ? - Da.
Stone, dacă ai nevoie de ajutor, mă ofer eu.
Da, sigur, Russ. Dacă te tine, mi-ar prinde bine incă o pereche de mâini.
Păi, m-am născut cu incă o pereche de mâini.
E un lucru ciudat de spus.
Cred că ăsta va fi punctul culminat al excursiei tale.
Adevăratul punct culminant
va fi, desigur, atunci când vom ajunge la Walley World.
Si urc cu familia mea in Velociraptor.
Mi se pare foarte ciudat.
Nu stiu de ce ai vrea să te intorci la Walley World,
după ce tata a luat-o razna acolo.
Audrey, tata a luat-o razna fiindcă ne iubea
si a vrut să fim mai apropiati unul de altul.
Si am fost.
Si asta vreau si pentru familia mea.
Ce clovn esti !
Ba tu esti.
Iubito, cred că Russ are dreptate. Familia e cel mai...
Cel mai important lucru din lume.
Ai ceva aici.
Poate o luăm pe micuta Cooper intr-o excursie, vara asta.
- Da, dar nu la Walley World. - Fireste că nu.
- Fiindcă ar fi o prostie. - Chiar că.
Ce zici de Paris ?
Oui !
Oui, oui, oui !
Si poate când ne intoarcem poate imi iau o slujbă cu jumătate de normă ?
Nu cât voi trăi eu, iubito.
Stii, dragule mă bucur foarte mult pentru sora ta.
Pe bune.
Ea si cu Stone par cu adevărat indrăgostiti.
E drăgut.
Pantalonii pe care mi i-a dat Stone sunt foarte intinsi intre picioare.
E ciudat, de ce ar fi intinsi in zona aia ?
- Nu stiu. - Fir-as...
Cât or fi plătit pe casa asta ?
Bine...
Vrei să vedem dacă Audrey are o lumânare ?
Dă-o dracu' de lumânare. Vreau s-o facem acum.
- Doamne, ce sexy esti ! - Ce te-a apucat ?
O, Doamne !
Ce ? Ce ?
- E din cauza lui, nu ? - Ce ? A cui ?
A cui ? Din cauza cui ?
Din cauza lui Stone.
- Ce ? - De asta ai sărit asa pe mine.
- Te gândesti la el. - E ridicol.
Cum se face că atunci când petrecem timp o noapte la el,
te transformi intr-un personaj sexual.
Nu stiu unde vrei să ajungi cu asta.
- ... dar pot să-ti spun... - Unde ti-e verigheta ?
- Dumnezeule ! - Inainte să ajungem, ti-ai scos verigheta ?
Nu-i adevărat. Imi tot scăpa de pe deget, iti amintesti ?
Apoi, probabil că am scăpat-o pe undeva.
Care era planul, Deb ? Apăreai fără inel, iar el credea că esti singură ?
Cum să creadă asta, dacă am venit cu sotul si cu cei doi copii.
- Nu stiu, a fost planul tău. - N-a fost planul... Bine.
Da. Stone este un bărbat impresionat, bine ?
Dar m-am căsătorit cu tine, Rusty.
Si imi pare foarte rău că mi-am pierdut inelul,
dar nu mi l-as da jos, niciodată, intentionat.
Stiu, stiu...
M-am speriat doar. Imi pare rău.
- O să-ti luăm alt inel. - Imi plăcea ăla.
- Sunteti imbrăcati decent ? - Da, bună.
- Salut. - Bine.
Voiam doar să mă asigur că aveti tot ce vă trebuie, peste noapte.
- Dap. - Bine.
Asa-i că-i frumos aici, in perioada asta a anului ?
Si liniste. Ascultati.
Auziti ?
- Nu. - Exact. E liniste perfectă.
Da...
Telecomanda de la televizor. Să vă arăt cum functionează.
Aici sunt canalele. Ăsta-i volumul.
Deschis, inchis.
- E destul de simplu. - Da.
- Bine.
Bun.
Dacă vi se face sete
e lapte proaspăt in frigider.
Si să aveti o noapte bună !
- Noapte bună, Stone ! - Noapte bună, St... Stone !
E clar că a venit aici să-si arate pătrătelele.
'Neata.
Cu greu.
De ce trebuie să faci asta la 6 dimineata ?
Trebuie să ajung la statia meteo până la 7:30,
pentru informarea meteorologică a lui Stone Crandall.
Ai mai mers pe asta până acum ?
Nu, niciodată.
Dar... nu-mi imaginez să fie mai complicat decât un Airbus A318.
Asa te vreau !
Ideea e să mergem inainte si inapoi, de-a lungul marginii turmei.
Totusi să păstrezi distanta. Nu vrem să le speriem.
Am inteles.
- Avem căsti ? - Da, le tin lângă tampoane.
E doar o măsură de sigurantă.
E palpitant !
E modul meu preferat de a incepe ziua.
Asta si să fac dragoste cu sora ta.
Multumesc pentru asta.
Avem vreo doi hoinari.
Ia-l pe cel din stânga, iar eu pe cel din dreapta.
Decât dacă ai nevoie de ajutor cu al tău.
Nu, cred că mă descurc.
Ultimul care ajunge la tarc, e un văcar clocit.
Duceti-vă !
Haideti ! Haideti ! Să mergem.
Salut !
Sfinte Sisoe !
O, Doamne !
Vaca e teafără ?
Bineinteles că nu e, Russ, ai trecut ca plugul prin ea.
O, nu, Sebastian !
Ce scârbos !
Gască, poate la prânz găsim un local cu burgeri.
Stiti voi...
un local unde "se intră cu masina".
Nu stiu, tată, cred că ar trebui "să ne ferim de boi".
- A fost bună asta, James. - Gata, incetati, băieti.
Tata a lovit o vacă. Hai să "muuuutăm" discutia pe alt făgas.
- Stiu si eu una. - Da ? Hai s-o auzim.
James e un rahat.
Ai ratat ideea, amice.
Ce e ? Ce s-a intâmplat ?
- E totul in regulă ? - Da, da.
Nu s-a intâmplat nimic.
- Atunci ce... - Am o idee.
Si o să ti se pară o nebunie, dar ascultă-mă, bine ?
Bine.
Suntem aproape de Monumentul celor Patru Colturi.
Acolo unde se intâlnesc patru state, in acelasi loc.
- Si ? - Hai să mergem să facem sex pe el.
Ce ?
Da. Asa putem face dragoste in patru state, in acelasi timp.
Stai putin, vorbesti serios ?
Da.
Tu ai fost cea care a spus să ne diversificăm.
Ce poate fi mai diversificat de atât ?
Sunt destul de sigur că Debbie "Face-tot" ar face-o.
Debbie "Face-tot" era o dobitoacă.
De asta avem nevoie. Să fim dobitoci impreună.
Si copiii ?
Păi Kevin e cam dobitoc.
Nu, nu, adică ce facem cu ei ?
Sunt in regulă. Au adormit rapid.
Ne intoarcem, până să-si dea seama că am plecat.
Bine, hai s-o facem.
Mamă.
Tată !
James ?
- Adena ? - Mă hărtuiesti cumva ?
Nu. Ce ? Nu.
Glumesc. Calmează-te.
Ce s-a intâmplat cu perversul ăla care iti făcea avansuri in Arkansas ?
De fapt era tatăl meu.
Incerca să fie "camaradul" meu.
O, Doamne.
E un camarad foarte nepriceput.
Nu mai ai chitara in seara asta ?
- Mi-a fost furată. - Ce nasol.
Chiar imi plăcea cum cântai.
Da ?
Da, mereu mi-au plăcut muzicienii.
E bine... pentru că si mie mi-au plăcut mereu...
fetele drăgute.
Bine spus.
Vezi ? N-ai nevoie de camarad.
Uite-l.
- Dumnezeule, cât de ilegal poate să fie. - Stiu.
Cât de incitant e, nu ?
Da, mi s-a intărit ca un robinet in momentul ăsta.
Scuze, scuze.
Nu. Mi-a plăcut.
- Da ? - Da.
- Iti place când iti pleznesc fundul ? - Da.
Bun, fiindcă o să-ti fac arsice fundul.
Russ !
Suntem pe cale să facem sex in natură.
Stiu.
Vrei să pun un deget inăuntru ?
In ce ?
Nu mai contează.
Vreti să vorbiti mai incet ?!
- Rahat. - Da, da !
Ai grijă, omule !
Esti atât de alunecos si transpirat.
Dacă ati venit să faceti sex pe colturi, noi urmăm.
Treceti la coadă.
O, Doamne...
Dumnezeule !
Se află in fiecare stat.
Voi doi, stati pe loc !
Mâinile sus !
Fugiti !
Aruncă lanterna !
Stiati că indecenta publică e infractiune in statul Utah ?
Ne pare rău, dle politist.
- Suntem căsătoriti si am vrut doar... - Păstrati-vă cuvintele pentru judecător.
Mi se face silă cum devianti ca voi, vin si profanează locul ăsta
in fiecare seară.
Intoarceti-vă si puneti-vă mâinile la spate.
- Nu te grăbi, Tommy. - Fir-as al naibii.
Ce cauti aici, Kyle ?
E evident că oamenii ăstia sunt in statul Colorado.
E jurisdictia mea.
Jurisculă in fundul meu, Kyle.
Uită-te la piciorul ei stâng. E fix in Arizona.
Nenorocit notoriu ce esti, cu statul vostru care a legalizat iarba.
Nu e nevoie să folosesti limbajul ăla.
Scuzati-mă dle politist mormon.
Nu-ti place ? Am o idee, astupă-ti urechile cu scula lui Mitt Romney.
Se pare că New Mexico s-a hotărât să se scoale din siesta lui.
Ce se intâmplă aici ?
Iti spun eu ce se intâmplă, prinzător de vise.
Porti prea mult turcoaz afurisit.
Putem face asta fără să ne batem joc de traditiile celuilalt.
Du-te si trage-le-o nevestelor tale, Tommy.
Vedeti, despre asta vorbesc.
In fiecare seară faceti chestia asta.
Stiti ce reprezintă granita asta.
E doar o idee. Atât spun.
Bine, dacă e doar o idee atunci o să iau făptasii...
- Stai pe partea ta, amice. - Da ?
Si acum ce-o să faci ?
- Stai acolo ! - Mă calci pe picior ?
Ai face bine să nu te amesteci.
Nici măcar nu eram pe partea ta.
Să nu dai cu piciorul aici !
Nu călca !
Dar ce zici de asta ?
- A scos arma ! - Rahat !
Crezi că mi-e frică ?
Nu mi-e frică de tine.
- Ce zici de asta ? - Crezi că mi-e frică ?
Haideti să nu mai facem asta, bine ?
O bag pe toată in gură, omule !
- Destul ! Toată lumea la pământ ! - La pământ cu voi.
Jos !
Treceti voi la pământ !
Eu sunt cel care cooperează.
Lăsati-vă si voi !
- La pământ ! - Mâinile in fată.
Mâinile in fată.
Pe ambele părti.
Toată lumea s-a conformat ?
- Bine. - Asa e bine.
Poti vedea toate stelele.
Da.
Deci... ce-ai vrea să faci ?
Nu stiu.
Pot să-ti dau un rimjob ?
Nu...
Ce ?
- Nu stiu. - Ce nu-i in regulă cu tine ?
Nu stiu. Imi pare rău.
Tu ce voiai să facem ?
Nu stiu.
Credeam că am putea... să ne sărutăm sau ceva de genul.
Da, asta credeam că am...
Da. Bine.
Unde-s mama si tata, fraiere ?
Nu stiu, Kevin, intră inapoi in chestia aia.
Urma să-l lasi pe prostovanul ăla să te sărute ?
Taci din gură, Kevin !
- Cine-i ăla ? - Frătiorul meu stupid.
Parcă ai zis că era fratele tău mai mare.
Fir-ar să fie !
Prostovanule.
De ce accepti să-ti facă chestiile astea ?
Ce-ar trebui să fac, să-l lovesc inapoi ?
- E un copil. - E un răhătel.
Nu trebuie să-l lasi să te trateze ca pe un nimic.
Credeam că fac ce trebuie, făcând pe fratele mai bun.
Da, se pare că-ti merge de minune.
Stii ce ?
Dă-o dracu' !
Bine. Vrei să ne batem ?
Hai să te văd, târfă !
Stai putin. Ce ?
Nu, nu, nu.
Ce usor e ! Esti un băiat atât de mic.
O să aibă loc niste schimbări, Kevin, da ?
Gata cu bătăile.
Incetează. Te spun mamei.
Taci din gură ! O să incetezi cu bătăile ?
Imi rănesti burtica.
Spune că o să incetezi, bucată mică de... fund.
Ce ? "Bucată de fund" ?
Stii la ce mă refer, da ?
De ce imi dai palme ?
Te doare, nu ?
Iti place ca pielea urechilor tale să fie răvăsită ?
Nu-i chiar atât de rău.
O să te bat pe frunte.
Nu asa bati pe cineva.
E foarte umilitor.
O să te doară ingrozitor fruntea.
Incetează ! Ce faci ?
Iti place ca cineva să se joace cu buzele tale ?
E foarte ciudat !
Te trag de obraji.
- Mă mai necăjesti ? - Bine, o să incetez.
Doar opreste-te.
Multumesc, Adena.
A fost cea mai tare noapte din viata mea.
Ce familie ciudată !
A fost ingrozitor.
Cel putin copiii nu s-au trezit.
Pasagerii din partea stângă a Prancerului,
vor observa Marele Canion.
Asa-i, e ultima oprire până la Walley World.
Adena H. A acceptat cererea ta de prietenie.
Relatie.
Intr-o relatie.
Când eram mic si am vizitat Marele Canion,
abia am apucat să ne uităm la el.
De data asta o să facem mult mai mult.
- Misto. - Tare.
Salutare, oameni buni !
In regulă.
Să vedem pe cine avem aici.
Voi trebuie să fiti familia Fong.
Vă tachinam. Sunteti familia Griswold, nu ?
Da, asa e.
Tipul ăla a făcut o fată de genul:
"Familia Fong ?"
In fine, eu sunt Chad, ghidul dv.
Bine. Salut, Chad !
Nici că ati nimerit o zi mai bună.
O să vă punem echipamentul
si ghiciti ce, râul e agitat.
Deci cred că ne asteaptă o cursă pe cinste, prieteni.
- Haideti să mergem. - In regulă.
Bun. Gata cu glumele.
Haideti să fim seriosi pentru câteva clipe.
O trecem in revistă câteva măsuri de sigurantă
inainte să intrăm in apă.
Mai intâi de toate, cunoasteti vreunul din voi râul ăsta
pentru că, de fapt, e prima oară pentru mine.
Glumesc.
Fac asta de 3 ani si jumătate, stiu râul pe de rost.
Mi-am luat certificatul de ghid dintr-o cutie cu surprize.
E o glumă. E doar o glumă.
Dacă i-ati fi văzut fata: "O cutie cu surprize ?"
"O ce ?"
Tot ce trebuie să faceti e să-mi urmati instructiunile
si avem o sansă de 50% să ne intoarcem inapoi vii.
Glumesc, prieteni. Dacă i-ati fi văzut fata:
"Mă intorc viu. Nu vreau să mor."
Scuzati-mă. Asteptati o clipă.
Am primit un telefon de la logodnică.
De fapt, tocmai ne-am logodit acum două săptămâni.
Deci trebuie să răspund
sau râul n-o să fie singura "apă fierbinte" in care sunt azi.
Râul e de fapt foarte rece.
Bună, iubito !
E grozav !
Suntem pe cale să navigăm
pe una din cele mai mari comori acvatice ale Americii.
- Kevin, nu-l lovi pe fratele tău. - Nu l-am lovit.
Ai auzit ce a spus despre comorile acvatice si toate alea, nu ?
- Da. - Si n-ai vrut să-l lovesti ?
E un progres.
Nu inteleg. Ce vrei să spui ?
Asa pur si simplu ?
Ne iubim.
Tania, te rog...
Hai să ne gândim putin. Esti tot ce am pe lume.
Tania, nu, te rog ! Tania. Nu !
Te rog nu inchide... Nu, nu, nu ! Fir-ar să fie !
Cine e gata să meargă pe râu ?
Esti bine, Chad ?
O, da.
Se pare că nu mai sunt logodit.
Asa că...
Imbarcarea !
Nu stiu ce să zic, Russ.
Ei, haide. Glumeste.
Putem să mergem acasă acum ?
Ce ?
Suntem la o zi distantă de Walley World.
Tată, nu cred că vreunuia din noi ii mai pasă de Walley World.
Băietii au dreptate, Russ.
Adică, era cât p-aci să murim, acolo.
N-o sosit momentul să acceptăm situatia ?
Nu-mi vine să cred ce aud.
O, Doamne !
Ăsta trebuie să fie un semn, nu-i asa ?
Menirea noastră e să terminăm excursia asta.
Haideti, cântati cu totii.
Pierzi semnalul la radio.
- Nu pierdem nimic. - Ba da.
Trebuie doar să asculti putin mai tare.
Nu, nu, nu. S-a pierdut.
- Lasă-l incolo. - Bine.
M-am gândit să cântăm impreună melodia lui Seal, ca familiile normale.
- Rahat ! - Ce mai e ?
Aproape că am rămas fără benzină.
Dumnezeule...
Nu-i nimic.
Sunt sigur că găsim o benzinărie pe aici, inainte să se termine toată.
N-am semnal deloc.
Dacă Prancerul are asistentă tehnică ?
Cum i-am suna ?
Poate e unul din butoanele de pe telecomandă.
Pe bune ? O să apesi pe butoane in continuare ?
Păi, n-am incercat să apăsăm pe joben până acum.
Isuse.
O, Doamne !
Acum stim ce face jobenul.
N-o să apăs pe svastică.
A mai rămas doar briosa.
Haide, briosă !
A pornit.
- Da. - In regulă.
Trebuie să fie rezervorul de benzină suplimentar.
- Nu ? - Briosa.
Tata a salvat situatia.
Unde se duce ?
Stai putin. Unde pleacă ?
Nu stiu cum. O să apăs pe briosă din nou.
In regulă, putem să ne descurcăm.
O, nu, nu, nu. Te rog, nu spune asta.
Să nu spui că ne vom descurca, Russ.
- Bine ? - Putem.
Nu, nu putem ! Nu putem !
Din clipa in care am plecat in călătoria asta,
nimic n-a mers cum trebuie.
Poti să recunosti, te rog, că a fost o greseală ?
Dar n-a fost. Nu ?
- Cu totii am vrut să mergem. - Eu n-am vrut.
- Nici eu. - Nici eu.
Tu ai vrut să mergem.
Bine, cred că ni s-au cam infierbântat spiritele. Trebuie doar să...
Trebuie cu totii să...
Mi-o trag.
Renunt.
Tot ce-am vrut să fac a fost să-mi duc familia afurisită,
intr-o călătorie afurisită la Walley World
si să ne dăm in afurisitul de Velociraptor.
E o piatră in asta.
Bănuiesc că eu sunt dobitocul fiindcă am incercat
ca membrii familiei mele să fie mai apropiati unul de celălalt, nu ?
Si ce primesc in schimb ?
Copii care nu vor să fie cu mine si o sotie care e nefericită.
- Russ... - Haide, Debbie, stii că asa e.
Ai crezut că mă accepti asa cum sunt.
Mă crezi un pilot ratat de curse regionale.
Ghici ce.
Primesc tot timpul oferte de la companii internationale.
Si le refuz.
De ce ?
Pentru că nu vreau să fiu departe de tine si de copii, atât de mult.
Uite idiotul !
Ar trebui să accept ofertele alea si să zbor spre piramidele orasului Zambezi.
Si in grădinile pierdute din... oriunde naiba or fi.
Las-o baltă.
Lasă baltă toată excursia asta stupidă.
Sunteti pe cont propriu.
Sunt sigur că o să găsiti un sot si un tată mai bun.
Un cowboy cu niste pătrătele uriase.
Care o să vă ducă la Paris si la lupte si... la cărti.
- Unde te duci ? - Să mă ia dracu' dacă stiu.
Fir-ar...
Toti mărăcinii ăstia acoperă ceva tare !
Ce naiba... ?
O, nu !
Ajutor !
Opreste-te !
Haideti ! Duceti-vă, duceti-vă !
Ajutor !
Nu !
Ajutor !
Să nu-l omori !
Imi pare foarte rău !
Pentru că te-am făcut pedofil. Voiam...
Nu, nu, nu !
Nu. Nu in fata familiei mele.
Sotiei tale i-a scăpat asta, intr-o parcare in Missouri.
M-am gândit că o vrei inapoi.
Dumnezeule !
Bună ! Stai putin. Ăla-i inelul meu ?
Asta inseamnă că ai incercat să ni-l returnezi in tot acest timp ?
Nu stiu cum as putea să-ti multumesc.
Nu e nevoie.
Era in drumul meu.
Deci nu esti violator ?
Masina voastră e distrusă.
Unde vă indreptati ?
Acasă, cred.
Vă pot duce până la San Francisco.
V-ar ajuta ?
Da. Da, ar fi bine.
Multumim. Haideti, băieti.
Multumim.
- Tot nu mi-a răspuns la intrebare. - Kevin.
Multumim că ne-ai adus. Apreciem.
Nu ne-ai spus de ce tii acel ursulet in fata tirului.
Da.
Ii face pe copii să se simtă mai confortabil.
Ai copii ?
Nu.
Grozav. Ai grijă de tine.
Ei bine, bănuiesc că asta a fost.
Da.
O să găsim un zbor spre casă, mâine.
Să nu rămâneti aici.
E cea mai proastă cazare la care am fost vreodată.
Da, ar trebui să inchidă locuinta asta. Proprietarul e nebun.
Să mai treceti p-aici, m-auziti ?
Ia te uită cine a venit.
Ellen !
Aici erai.
- Au venit. - Bună, tată !
Ne-am bucurat foarte mult când am primit acel telefon.
Cum a fost călătoria voastră ?
E o poveste lungă.
Veniti incoace, voi doi.
O, Doamne.
V-ati făcut atât de mari.
- Haide... - Bunicule, nu trebuie s-o faci.
- Nu, pot s-o fac, pe bune. - Clark.
Mă descurc.
E in regulă.
Chiar mă doare.
Si atunci, din cauza briosei a explodat masina.
Dar n-a mai contat pentru că bagajele si toate lucrurile noastre
fuseseră deja furate
de tipul cu acel sobolan pe umăr.
Mi-au luat chiar si chitara.
E ingrozitor.
Un muzician fără instrumentul său
e ca un cizmar fără colac de toaletă.
S-ar putea să am ceva pentru tine.
E foarte fragilă, dar poti să ai grijă de ea.
Bunicule, multumesc foarte mult.
- Super ! - Da.
Nu arată cine stie ce, dar e o chitară foarte specială.
Mi-a dat-o Bob Dillon.
Bob Dylan cel vestit ?
Nu, un Bob Dillon.
D-I-L-L-O-N.
E un prieten contabil de-al meu.
Dar lui i-a fost dată de Jimmy Hendrix.
- Cel vestit ? - Nu.
Cum vă merge afacerea ?
Ne place foarte mult. Ni se potriveste la fix.
Ne plac vizitatorii.
Ne place să avem grijă de oameni.
Suntem de-ai oamenilor.
Salutări, prieteni, vă supărati dacă ne alăturăm si noi ?
Suntem ocupati acum. Stergeti-o.
In regulă, băieti, se face târziu.
Duceti-vă la culcare, bine ?
Da, vă conduc până sus.
Noapte bună, bunico si bunicule !
Noapte bună !
Ati avut parte de o ditamai aventură.
"Aventură" e un mod de a o spune.
- Ce mai face Audrey ? - O duce grozav.
Da, ea si Stone par a fi foarte fericiti.
Cuvântul cheie e "par".
Ce vrei să spui ?
- Căsătoria lor e de fatadă. - Ce ?
Se inseală reciproc de ani de zile.
Dumnezeule !
Mi-as fi dorit ca Audrey să fi avut o căsătorie mai statornică.
Ca a voastră.
Căsătoria ta e pe moarte ?
Bună, Russ ! Putem vorbi ?
Stiam că aveam ceva probleme, dar sunt chiar atât de grave ?
Căsătoria noastră e pe moarte ?
Nu.
Nu. Căsătoria moare doar atunci când nu mai incerci.
Si tu niciodată nu te-ai oprit.
Cred că poate eu am făcut-o.
Ce vrei să spui ?
M-am gândit doar la mine insumi.
Am vrut să schimb rutina.
Si am vrut să merg in excursii exotice. Si...
Nu e nimic in neregulă cu asta.
Am fost nebun crezând că ne putem apropia unul de celălalt
incuindu-ne intr-o masină timp de o săptămână.
Dar ai făcut asta pentru noi.
Te-ai străduit din răsputeri
să faci excursia asta memorabilă pentru mine si pentru copii si...
si eu n-am apreciat acest lucru.
Dar de ce ai face-o...
Adică, ai indurat niste rahaturi serioase.
La propriu, un bazin de rahat in Arkansas.
Meriti pe cineva mai bun.
Mai bun decât tine ?
Câti bărbati si-ar sacrifica carierele pentru familiile lor cum ai făcut-o tu ?
Nu am sacrificat nimic.
Am tot ce mi-am dorit vreodată.
- Debbie. - Da.
Vrei să fii in continuare sotia mea ?
Mă intrebam când urma să mi-l dai inapoi.
Eu mă intrebam dacă-l mai voiai.
Il vreau.
Stai putin.
- Chiar facem asta ? - Absolut.
- O să dau in tine ca-n oala cu sarmale. - Russ...
Incuie usa.
O incui de o ia dracu'.
Salut, tată !
'Neata, Rusty !
Poti să ne duci până la aeroport, după-amiază ?
E un zbor inapoi spre Chicago la ora 16:00.
Chicago ?
Si Walley World ?
Nu... ne-a fost de ajuns.
Excursia asta a fost un cosmar.
Asa sunt vacantele in familie.
Dar nu poti renunta, Russ.
De ce nu ? Adică...
Mereu se spune că nu contează destinatia, ci călătoria, nu ?
Călătoria e de cacao.
Ea te face să apreciezi destinatia.
Dacă ai visat să-ti duci familia la Walley World, nu renunta.
Eu n-am renuntat.
Păi cum să ajungem acolo, n-avem masină.
Zău asa !
Lasă asta in seama mea.
Am gresit usa.
Pot să iau Nissan-ul ?
Nu. Nu.
Tată, credeam că mergem la aeroport.
Băieti, când tatăl vostru face o promisiune, se tine de ea.
Ce nasol !
Locul ăsta-i urias !
E al dracului de tare.
Kevin !
V-am spus că o să vă placă, nu ?
Tată.
- Chiar că e al dracului de tare. - Stiu, nu ?
- Băieti. - Asteptati.
Uite-l. Velociraptorul.
Nu-mi vine să cred că am reusit să ajungem.
Sunteti pregătiti pentru cursa vietii voastre ?
- Da. - O să fiu sincer, arată putin intimidant.
Haideti, facem intrecere până la cursă.
Haideti, haideti. Mai repede !
Timp de asteptare: 4 ore din acest loc.
Timp de asteptare: 3 ore din acest loc.
Timp de asteptare: 2 ore din acest loc.
Incă două ore, băieti.
Timp de asteptare: o oră din acest loc.
Timp de asteptare: 2 ore din acest loc.
Dumnezeule !
- In regulă. Sunteti emotionati ? - Da.
Asta e. De asta am venit până aici.
Scuzati-ne.
Ce-a fost asta ?
Ultima cursă pe ziua de azi. Parcul se inchide.
- Noi urmam. - Ce ?
- Nu e in regulă. - Nu inteleg cum...
Scuză-mă.
Tocmai te-ai băgat in fata noastră.
Nu, vezi tu, am cumpărat abonamentul platinum
asa că nu mai stăm la coadă.
E a cincea oară pe ziua de azi, in cursa asta.
Corect. Noi tocmai am condus 4.000 de kilometri
ca să ne dăm in cursa asta, asa că...
Nu poti să ne iei locul asa pur si simplu.
Stai putin, tu esti...
De la Econoair. Nu ?
Imi pare bine să te văd.
Iti spun cum facem.
Ce-ar fi ca tu si cu familia ta să vă duceti dracului.
Imi pare rău.
Dumnezeule !
Bine.
Esti un om mort.
Ridică-te !
A inceput !
Kevin, nu !
Stai, James. Nu, doar n-ai să te bati.
N-o să stau aici ca o târfă mică.
Ce ?
Rahat !
Dragule, haide.
Vino.
Sunteti niste nebuni afurisiti.
Ce fel de familie sunteti ?
Suntem familia Griswold. Ne mai vedem, bucată de... fund.
- Haideti să ne urcăm. - In regulă.
Nu m-am mai bătut asa de ani de zile.
In primul vagon, super !
Familia noastră a făcut praf cealaltă familie.
Asa e.
Ati văzut cum am zgâriat bratul acelei fete ?
Am văzut, dragule, ai zgâriat-o bine.
Incă mă dor degetele putin, dar o să fiu bine.
O, Doamne, am pornit. Tineti-vă bine.
Cândva, pe mare era un turn gri, izolat,
Ai devenit
Lumina din partea mea intunecată,
Iubirea a rămas Un drog ce este euforic si nu pastila.
Dar stiai Că atunci când ninge
Ochii mei se măresc,
Iar lumina pe care o emani poate fi văzută ?
Russ...
D... Da ?
Asa ar trebui să stea, cu susul in jos ?
Nu cred.
Tată, ne-am blocat cumva ?
Asa se pare, amice.
Ochii incep să mi se umfle.
Sunt sigur că o să ne dea jos din clipă in clipă.
Ce părere ati avut de Walley World ?
Da...
Băieti, ascultati.
Nici nu stiti cât de mult a insemnat pentru mine, să petrec timp cu voi.
Vă iubesc mai mult decât orice pe lume.
Si, dacă as putea, as petrece fiecare zi cu voi.
Asadar, ne vedem peste o săptămână.
Stai putin. Ce se petrece ?
Familia Peterson o să vă ia cu ei la O'Hare si o să stati cu ei.
Si noi unde mergem ?
Intr-un loc unde ar fi trebuit să te duc acum mult timp.
Cum de ai obtinut bilete gratuite către Paris ?
Mi-am folosit relatiile de pilot.
Esti uimitor.
Ei bine, tu esti regina mea.
Si meriti să fii tratată ca una.
Stiu că nu e tocmai clasa intâi.
Sau a doua...
Dragule, e perfect.
Da.
Deci, cât timp durează zborul ?
Douăsprezece ore.
Perfect.
Subtitrarea: Undergrow-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare